Sie heißen Krapfen, Pfannkuchen oder Berliner. Aber gemeint ist immer das gleiche: Ein mit Marmelade gefülltes Teigstück. Abgesehen von solchen regionalen Unterschieden sprechen wir zwischen der Küste und den Bergen aber alle gleich. Martin Luthers Bibelübersetzung hat die Sprache vereinheitlicht, sagt Sprachwissenschaftlerin Uta Seewald-Heeg.