Eins vorneweg: Let’s Hurt Tonight, zu deutsch „lass uns wehtun heute Nacht“, von OneRepublic hat nichts, aber auch gar nichts mit Gewalt zu tun, mit irgendeiner Art von körperlicher Gewalt oder einer unkorrekten Vermischung von Gewalt und Sex. Null! In „Let’s Hurt Tonight“ geht es um Liebe, die wehtun kann, ja, und zwar, weil sie ehrlich ist.